不掉

那样的火焰也烧不掉它

Even flames like that can't burn it up.

— 风之谷 (1984)

如果你花不掉今年的预算

If you can’t spend this year’s budget

— 城市英雄 (1993)

可是习惯就改不掉

But old habits die hard.

— 春光乍泄 (1997)

而且你永远都忘不掉

And you’ll never forget it.

— 痛苦与荣耀 (2019)

擦不掉了

It won't come off.

— 无人知晓 (2004)

“你真觉得他可能卖不掉？”

Do you really think he might not be able to sell it?

我想这是躲不掉的

I guess there's no escaping it.

— 几近成名 (2000)

你躲不掉

You can't escape.

— 满江红 (2023)

这一间是留给很脏的客人用的粘在上面都刷不掉了

This one is for really dirty guests—the grime is stuck on and won’t scrub off.

— 千与千寻 (2001)

连拉的屎都冲不掉

Even the diarrhea won't flush away.

— 追击者 (2008)